Autour de la publication de notre numéro sur la Corée du Sud, nous avons sélectionné pour vous une série d’ouvrages sur le thème de la culture coréenne. Dans cette bibliographie nous vous proposons des livres pour les enfants et pour les adultes : guide de voyage, bande dessinée, album.. Lectures Corée du Sud Lectures Corée du Sud Lectures Corée du Sud
AVANT DE PARTIR
Bande dessinée
De Mi-jin Jung, illustré par Ja-Seon Gu
Sarbacane, 2019
Age : tout public
Un chat, un hamster, un chien et un canari se présentent à la porte d’un étrange monsieur pour se confier sur leurs maîtresses et leurs maîtres. Chaque animal prépare ses affaires pour un long voyage qu’ils feront tous ensemble. Une petite BD aux couleurs très douces sur les animaux de compagnie et la relation qui les unit à leur famille d’adoption. C’est aussi joli qu’émouvant. Lectures Corée du sud Lectures Corée du sud Lectures Corée du sud
COREEN, LE GUIDE DE CONVERSATION ILLUSTRE
Guide
Collectif
Bonhomme de chemin, 2020
Age : dès 7 ans
Pour s’initier au hangeul avec les enfants et apprendre quelques mots coréens. Chaque mot est présenté avec l’écriture coréenne, la prononciation et une illustration associée.
DANGUN, PERE FONDATEUR DE LA COREE
Contes
De Kim Seshil, illustré par Choi Sook-Hee
Editions Chan-Ok, 2007
Age : 3-6 ans
Cet album, pour les plus petits, raconte la légende de Dangun, le père fondateur de la Corée. L’histoire est simple et accessible, avec de très belles illustrations d’animaux et de paysages. Chan-Ok est un label de Flammarion qui publie plusieurs titres jeunesse, notamment des albums, traduits du coréen. Le titre est épuisé mais vous pouvez le trouver en bibliothèque ou d’occasion. Et, pour faire découvrir l’histoire de Dangun, le fils de l’ourse, aux plus grands, retrouvez-la dans notre numéro Corée du Sud.
LA GRANDE HISTOIRE DE L’ECRITURE
Bande dessinée
Ecrit et illustré par Vitali Konstantinov
Traduit de l’allemand par Hélène Boisson
La Joie de lire, 2021
Âge : À partir de 9 ans
Un livre-ovni, à mi-chemin entre la bande dessinée et l’album, avec des pages grands formats débordantes de saynètes, de transcriptions d’alphabets géorgien, ojibwé ou coréen, et des articles chiadés sur l’histoire politique et sociale de telle et telle langue. Un livre en tout point passionnant, et un peu fou graphiquement. On a adoré !
CHEZ NOUS
Album
De Jin Joo et Jin Kyung
La Joie de lire, 2021
Age : 3-6 ans
Au milieu d’une ville, un écrin de verdure abrite un zoo pas comme les autres. Des animaux y vivent paisiblement… du moins en apparence. Tout a été conçu pour qu’ils coulent des jours heureux. Les ratons laveurs se prélassent,le guépard s’entraîne, les paons dégustent thé et pâtisseries tandis que les caméléons font les boutiques quand bon leur semble. Mais, aux toutes dernières pages, ils s’unissent pour nous révéler le seul endroit au monde qui leur correspond réellement… Les grandes illustrations fourmillent de petits détails qui font un bon “cherche-et-trouve” pour les petits.
CROQUIS DE Corée, UN GUIDE ILLUSTRE DE LA CULTURE Coréenne
Guide
Illustré par Elodie Dornand de Rouville et rédigé par Benjamin Joinau
Atelier des cahiers, 2020
Age : adolescents et adultes
Dans ce livre, vous serez initié.e.s à l’essentiel de la culture coréenne du XXIe siècle à travers l’art, la gastronomie, les loisirs, la mode. Chaque information est illustrée, ce qui rend la lecture très ludique et dynamique. On peut piocher de petits éléments, et y revenir plus tard. De très beaux dessins, avec plein de petits détails, et la traduction coréenne des différents traits culturels abordés.
Lectures BONNE LECTURE ET BONNE Découverte ! Lectures Corée du Sud
